Parler chinois mandarin et se faire comprendre

Dire « bonjour » et « au revoir » en chinois

La première des occasions de vous exprimer en chinois est de dire "bonjour" et "au revoir". C’est un peu le « minimum vital ».

‍

Voici quelques formules courantes pour dire bonjour :

·     你好 / 您好                           Bonjour (à toi) / Bonjour (à vous)

·     早上好 / 下午好                    Bonjour (le matin) / Bonjour (l’après-midi)

·     你好吗？                              Comment vas-tu ?

Sachez qu’en chinois, il y a de nombreuses manières de dire bonjour sans dire bonjour, suivant le contexte. Nous le verrons plus en détail dans un prochain article spécifique.

‍

Voici quelques formules simples pour prendre congé :

·     再见                                      Au revoir

·     一会儿见                               À bientôt

·     慢走                                      Au revoir (à quelqu’un qui repart à pieds)

Savoir choisir la bonne formule selon la situation est plus important que d’en connaître beaucoup.

‍

Comment vous présenter en chinois : modèle et structure utile

Se présenter en chinois est un exercice un peu périlleux pour un débutant frais émoulu mais pour un initié sérieux c’est l’occasion de faire une bonne impression devant vos interlocuteurs chinois qui seront de toute façon admiratifs et encourageants même si vous bafouillez. Si les Chinois qui vous écoutent se taisent, sont étonnés et se regardent entre eux, c’est qu’ils ne vous comprennent pas. S’ils expriment un « Wouahhh » et vous écoutent attentivement, c’est que vous êtes compris(e). Bravo !!

Une présentation simple suit presque toujours une structure stable, ce qui rendra cet exercice beaucoup plus simple et moins périlleux.

• Saluez (大家好)
• Exprimez votre  joie d’être là (我很高兴)
• Dites votre nom (我叫…)
• Votre origine (我来自…)
• Votre situation (我现在在…)
• Etc.

Mémorisez ce modèle comme un script oral de survie. Vous pourrez l’adapter à presque toutes les situations sociales.

‍

Présenter votre famille : vocabulaire essentiel et phrases types

La famille occupe une place centrale dans les conversations chinoises. Vous présenter c’est aussi présenter votre famille : vos parents, si vous êtes marié(e) avez des enfants, etc.

‍

Vous devez bien sûr connaître le vocabulaire essentiel de la famille :

·     父母              parents

·     兄弟姐妹       frères et sœurs

·     孩子              enfants

‍

Mais aussi des phrases type :

·     我家有…        Dans ma famille il y a …

En présentant et parlant de votre famille, vous pourrez créer un lien rapidement.

‍

Présenter votre travail et expliquer ce que vous faites

Les échanges professionnels informels reposent sur des structures très simples :

• 我是…                         Je suis … (quelle est votre fonction ou titre ?)
• 我在…工作                 Je travaille … (dans quelle entreprise ?)
• 我主要负责…             Je suis responsable de … (ce que vous faîtes)

Il est inutile de détailler excessivement.

‍

Demander et répondre dans la rue : phrases simples et efficaces

Dans la rue, l’objectif n’est pas d’être grammaticalement parfait, mais d’être fonctionnel et compréhensible.

‍

Voici quelques exemples de phrases clés pour vous exprimer en chinois dans la rue :

• Demander un lieu (请问…在哪里?) = S’il vous plaît, où se trouve …
• Demander l’itinéraire (怎么走？) = Comment me rendre à …
• Vérifier la distance (远不远？) = Est-ce loin ?
• Remercier (谢谢你) = Merci !

Faites des phrases courtes. Elles fonctionnent mieux qu’une phrase longue hésitante. Dans la rue, la priorité est la compréhension rapide.

Si vous devez répondre à ces questions, soyez court et précis. Apprenez donc à orienter quelqu’un qui vous demande son chemin (si vous le connaissez bien sûr !).

‍

Exprimer vos émotions et vos sentiments sans maladresse

Comprenez bien que l’expression des émotions en Chine est très différente de celle en France.

‍

En France, si vous exprimez clairement vos sentiments, votre enthousiasme ou votre mécontentement, cela sera souvent perçu comme naturel et sincère. Et nous avons une tendance à l’exagération.

‍

En Chine, au contraire, la communication orale vise d’abord à préserver l’harmonie du groupe et à éviter de mettre l’autre mal à l’aise. La culture chinoise valorise donc la retenue, le contrôle de soi et l’équilibre relationnel. Montrer des émotions trop fortes peut être interprété comme un manque de maturité ou de respect du contexte. Même les émotions positives doivent être exprimées de manière modérée.

‍

À l’oral, il vous faudra donc atténuer, nuancer et parfois sous-entendre plutôt que dire frontalement.

‍

Voici quelques expressions acceptées et fréquentes :

·      还可以                       (« ça va, pas mal ») au lieu de « c’est génial ! »

·      挺好的                       (« plutôt bien »)

·      有点…                        (« un peu… ») pour adoucir une critique

‍

Les sentiments négatifs passent souvent par des formules indirectes :

·      不太方便                  (« ce n’est pas très pratique») pour refuser

·      可能有点问题           (« il y a peut-être un petit problème»)

·      我觉得…                   (« je trouve que… »)

‍

Que se passe-t-il si vous vous exprimez “à la française” ?

Imaginons que vous exprimiez à la française votre ressenti.

‍

Exemple :        

‍我很生气                   Je suis en colère

我非常不满意           Je suis très déçu(e), pas content(e)

‍

En Chine, vous serez perçu(e) comme agressif(ive), excessif(ive) ou socialement maladroit(e), même si vos mots sont corrects. Votre message a été compris… mais a été mal reçu. Cela pourra créer un malaise, un silence, ou une prise de distance, voire la coupure du lien.

‍

Vous voulez bien parler chinois ? Sachez adapter votre intensité émotionnelle. Si vous parlez avec plus de retenue, vous serez perçu(e) comme poli(e), crédible et “naturel(le)” dans un contexte chinois — un vrai levier pour votre progression orale.

‍

Faire des compliments, féliciter et remercier

Si vous voulez vous exprimer correctement en chinois, vous devez apprendre à faire des compliments, à féliciter et à remercier. Ces actes sont essentiels dans la culture chinoise, car ils renforcent la relation et montrent le respect de l’autre. Les compliments sont fréquents, mais la modestie de celui ou celle à qui est fait ce compliment est attendue.

‍

En Chine, les compliments sont souvent simples et modérés.

Exemples :      

‍很好                          (« très bien »)

不错                          (« pas mal »)

你说得很清楚           (« tu expliques clairement »)

Si une personne vous complimente (sur votre niveau en chinois par exemple), minimisez le compliment avec une expression comme « 哪里哪里 ». Ce n’est pas un refus du compliment mais une marque de politesse et de modestie.

‍

Pour féliciter, utilisez des formules courantes comme :

恭喜你                       (« félicitations »)

做得好                       (« bien joué »).

‍

Remerciez souvent mais discrètement avec des expressions simples comme :

谢谢你                       (« merci »)

麻烦你了                   (« désolé de te déranger »)

‍

Toutes ces expressions sont importantes car elles entretiennent l’harmonie et la confiance.

‍

Accepter ou refuser en restant poli(e)

Savoir accepter ou refuser poliment vous est indispensable dans vos échanges en chinois, car, dans la culture chinoise, la politesse passe souvent par l’indirect.

‍

Pour accepter, utilisez des formules simples et chaleureuses, du style :

·      好                  Bon, OK

·      可以              C’est possible

·      没问题           Sans problème

·      行                  C’est possible

Et accompagnez ces formules d’un sourire ou d’un 嗯 (en).

‍

Pour refuser, évitez le "non" frontal (不). Choisissez des formules plus douces comme : 

·      不太方便        (« ce n’est pas très pratique »), 

·      可能不行        (« ça risque de ne pas être possible »)

·      下次吧            (« une prochaine fois »)

Vous pouvez aussi ajouter une raison vague (有点忙, « un peu occupé ») qui rendra votre refus plus acceptable.

‍

Cette manière de répondre « à la chinoise » vous permettra de préserver l’harmonie et d’éviter de faire perdre la face à l’autre. Refuser à la française, de façon directe, semblera toujours brusque même avec un bon niveau de langue. Nuancer vos réponses est donc une clé majeure si vous voulez parler chinois naturellement et "correctement".

‍

Les formules de politesse à l’oral

En Chine, les formules de politesse sont essentielles car elles servent avant tout à maintenir l’harmonie sociale et à montrer votre respect de l’autre. À l’oral, elles ne sont pas perçues comme de simples mots, mais comme des signaux relationnels qui indiquent votre attitude, votre éducation et votre intention.

‍

Contrairement au français où la politesse peut être exagérée et mondaine, la politesse chinoise est souvent indirecte et modérée, pour éviter toute forme de confrontation.

‍

Exemples :      

·      谢谢              Merci

·      不好意思       Désolé / excuse-moi

·      请                  S’il vous plaît (très utilisé pour demander quelque chose sans imposer) 

·      麻烦你了       Désolé de te déranger (reconnaît l’effort de l’autre)

·      辛苦了           Merci pour ton travail (valorise l’effort fourni)

‍

Ces formules fluidifient immédiatement l’échange.

‍

Participer à une conversation informelle avec des natifs

Participer à une conversation informelle entre natifs vous demande surtout d’observer et de vous adapter.

‍

Ne monopolisez pas la parole : en Chine, on parle souvent par interventions courtes, avec beaucoup de réactions (对, 是吗, 真的?). Il sera très bien vu de montrer que vous écoutez activement, même sans phrases longues. Intervenez si vous le pouvez pour confirmer, approuver ou relancer. Ce sera plus naturel.

‍

Il est aussi important que vous respectiez le rythme du groupe : évitez de couper brutalement l’échange, mais n’hésitez pas à rebondir quand quelqu’un marque une pause.

‍

Les sujets légers (travail, nourriture, quotidien) sont plus sûrs que les opinions personnelles trop tranchées. Si vous voulez exprimer un désaccord, faites-le avec prudence (我觉得有点不一样, « je pense un peu différemment »).

‍

Enfin, accepter de parler simplement est une force : quelques phrases courtes, bien placées, donneront une impression plus naturelle qu’un discours complexe. En respectant ces règles implicites, vous pourrez vous intégrer progressivement aux conversations et gagner en fluidité à l’oral sans pression inutile.

‍

Raconter une anecdote simple de manière vivante

Le bon conseil que nous pouvons vous donner pour raconter une anecdote simple en chinois est de rester court, clair et structuré.

Une anecdote efficace suit souvent ce schéma oral très apprécié : 

Contexte → action →résultat

‍

Utilisez des connecteurs simples comme :

·      有一天           Un jour, …

·      然后               Ensuite, …

·      结果               Pour finir, …

‍

Parlez lentement, avec des phrases courtes et une intonation vivante. C’est plus important que d’utiliser un vocabulaire compliqué et hasardeux.

‍

Les anecdotes bien perçues par des Chinois sont celles du quotidien :

·      une situation amusante au travail

·      un malentendu culturel

·      un petit problème pratique

·      une expérience personnelle racontée avec modestie

‍

Si vous montrez que vous avez appris quelque chose ou que vous vous êtes trompé(e) vous-même, ce sera vu comme sympathique.

En revanche, évitez les anecdotes trop émotionnelles, trop critiques, ou centrées sur des conflits directs, surtout si elles impliquent des reproches ou une forte mise en avant de vous-même.

L’humour excessivement ironique ou l’auto-dérision trop lourde passent aussi moins bien.

En chinois, une anecdote vivante est surtout simple, humaine et équilibrée, pas spectaculaire.

Préparer un voyage en chinois : parler pour agir

Préparer un voyage en chinois est une excellente manière de développer votre expression orale, car cela vous donne un objectif concret et motivant en face d’interlocuteurs très pragmatiques et concrets. Vous devez donc vous faire comprendre et aller à l’essentiel.

Pratiquez sur des situations réelles avec quelques phrases clés orales, simples et réutilisables, pour :

·       réserver un hôtel                                           (订酒店)

·       demander un itinéraire                                 (怎么去…？)

·       acheter un billet d’avion ou de train

·       réserver un taxi

·       etc.

Entraînez-vous à poser des questions courtes et à comprendre imparfaitement des réponses. Simulez des dialogues, répétez à voix haute et variez légèrement les phrases pour renforcer la fluidité.

Enfin, comprenez les règles de politesse et les refus indirects pour éviter les blocages.

La préparation de votre voyage, en vrai ou dans le cadre d’une mise en situation pédagogique, deviendra alors un terrain d’entraînement vivant pour parler chinois encore plus naturellement.

‍

L’expression orale professionnelle : enjeux spécifiques

👉 Voir aussi : Rédiger en chinois : méthode,grammaire et style écrit. (lien -> TH7)

Si vous devez vous exprimer à l’oral en chinois dans un contexte professionnel, visez la clarté, la retenue et la structure. Lechinois professionnel est factuel et orienté objectif. Il valorise la logique et la crédibilité.

Voici quelques conseils pratiques :

·      Utilisez des phrases courtes, un vocabulaire neutre et des connecteurs simples

Exemples :      

‍首先                D’abord,

然后                Ensuite,

所以                Donc,

·      Montrez de la modestie, ce sera très appréciée.

Exemples :      

我简单说一下                      Je dis plus simplement

如果有不清楚的地方           Si quelque chose n’est pas clair

·      Évitez les opinions trop directes, les critiques frontales et l’expression d’émotions fortes, courantes en français.

·      Si vous voulez dire « non » ou exprimer un désaccord, faites-le de manière indirecte

Exemple :            可能不太合适                       Ce n’est peut-être pas approprié

·      Parlez calmement et lentement : ce sera un atout, non une faiblesse.

En milieu professionnel chinois, le ton et l’attitude comptent autant que les mots. Ne cherchez pas à impressionner votre public chinois par la complexité linguistique. Votre simplicité et votre professionnalisme inspireront davantage confiance.

‍

Présenter votre entreprise en chinois : structure en cinq parties

Si vous devez présenter votre entreprise en chinois, mon conseil principal est de rester simple, structuré et factuel.

·      Suivez ce chéma : qui nous sommes → ce que nous faisons → pour qui → valeur principale.

·      Privilégiez des phrases courtes et des mots courants à un vocabulaire complexe.

·      Choisissez un ton modeste et professionnel qui renforcera votre crédibilité.

Exemples :      

‍我们主要做…,           Nous faisons principalement …

希望能合作               J’espère que nous pourrons coopérer

·      Mettez en avant la fiabilité, l’expérience et l’utilité concrète de votre produit. Votre valeur ajoutée.

·      Parlez de votre positionnement sur le marché mais évitez l’auto-promotion excessive ou les comparaisons directes avec vos concurrents. Une présentation réussie inspire confiance avant même de convaincre.

‍

Faire une présentation en chinois sur PPT

Pour faire une présentation PowerPoint en chinois devant des Chinois, le principe clé est : simplicité à l’écran, clarté à l’oral.

En Chine, une bonne présentation doit être posée et respectueuse du contexte.

‍

Voici nos 4 conseils pratiques :

1.    Vos diapositives doivent contenir peu de texte, avec des mots-clés courts (pas de phrases complètes). Soyez synthétique.

2.    Structurez clairement vos diapositives car la logique compte beaucoup.

Exemples :     背景 → 问题 → 方案 → 结果

3.    Exprimez-vous lentement en utilisant des connecteurs simples comme :

Exemples :     首先 / 然后 / 最后

4     Reformulez souvent.

5     Utilisez un ton calme, modeste et professionnel plus qu’une présentation brillante et trop démonstrative.

‍

Évitez absolument :

6     des slides trop chargées (les Chinois adorent lire et ne vous écouteront plus)

7     un humour ironique

8     les critiques directes

9     les comparaisons agressives

10   ne lisez pas mot à mot vos diapositives : elles servent de support, pas de script. (c'est aussi vrai en français !)

‍

Exemples de phrases types :

• 接下来我想介绍…               Ensuite, je souhaite vous présenter …
• 这是我们的主要优势           C’est notre principal point fort

‍

Présenter un produit ou un projet

Pour présenter un produit ou un projet en chinois, décrivez-le de manière imagée et mettez en évidence son utilité concrète :

·      De quoi parlez-vous ? (mettez des photos)

·      À quoi sert-il ? Et à qui ? (besoin / marché)

·      Quel problème résout-il ? (utilité)

Les Chinois sont très concrets et pragmatiques : ils apprécieront une présentation factuelle, illustrée et structurée sur le modèle :

Contexte → Produit/Projet -> besoin → solution → bénéfices

·      Utilisez des phrases simples, des chiffres clairs et des exemples concrets.

·      Mettez en avant la fiabilité de votre produit/projet, sa stabilité et son potentiel à long terme. Il sera plus convaincant qu’une innovation seule.

·      Gardez du temps pour répondre à des questions très précises car les Chinois sont culturellement très attentifs et très curieux.

‍

À éviter absolument :

·      l’auto-promotion excessive

·      les superlatifs permanents

·      les comparaisons agressives avec les concurrents

·      les promesses floues

·      Les critiques directes ou un ton trop enthousiaste « à la française »

N’oubliez pas qu’en chinois, un projet bien présenté doit être sobre, clair et rassurant, avant d’être spectaculaire.